1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Внимание, Хэппи Вэлли.
Это снова Майлз Дейл.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Бои распространились по всей базе.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Общественные места небезопасны.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Ну давай же. Сюда. Торопиться.
Прямо у главного входа.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Прямо к погрузочной платформе. Иди, иди!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Если вы не участвуете активно
силы вторжения,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
вам следует укрыться на месте.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Заприте двери. И будьте осторожны.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Вы слышали что-нибудь от своей дочери?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Мне жаль.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC пытается спасти людей,
но мы в меньшинстве и вооружены.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Радио не работает,
поэтому мы полагаемся на проводные домофоны.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Судя по тому, что мы можем сказать,
они уже взяли под свой контроль

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
посадочных площадок бункера

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
и высаживается еще больше войск
возле агродомов.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Что касается остального, мы не знаем.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Мы должны сделать ход.
Мы не можем продолжать играть в обороне.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Это ясно из карты.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Сюда наступают все их подразделения.
В МОЦК.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Наши волонтеры сделали все возможное,
но у них нет оружия,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
у них нет номеров,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
у них нет подготовки
защитить эту базу.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Что, нам стоит просто сдаться?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Конечно нет, но ты не можешь удержать
на том же курсе.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Вы должны иметь в виду более широкую картину.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Война — это просто политика, осуществляемая другими средствами.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Помните,
если Хэппи Вэлли сможет продержаться достаточно долго,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
даже пару дней,
тогда возможно будет решение.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Пару дней?
Я не знаю, есть ли у нас пара часов.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Слышали ли вы что-нибудь от своих людей в Москве?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Я отправил своему контакту запрос
что они двигаются немедленно,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
но я ничего не слышал.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Алейда, удалось ли тебе восстановить
связь с нашими спутниками?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Они до сих пор не отвечают.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Я пробую все, что могу,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
но М-6 заблокировал
все коммуникации.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Эти чертовы ублюдки.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Они не единственные
кто привел нас к этому моменту.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Что вы говорите?
- Я говорю…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Что все в этой комнате несут
тоже некоторая ответственность.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Включая себя.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Легко начать войну,
но остановить его практически невозможно.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Итак, пока вы заняты попытками выяснить
как лишить людей жизни,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
пожалуйста, позвольте мне сосредоточиться на сохранении некоторых.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Ты делаешь то, что должен,
и я сделаю то, что должен,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
потому что у меня есть команда
которые навсегда застрянут на Титане.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Если я не выясню
как восстановить связь.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Слушай, я знаю, это кажется безнадежным,
но нам нужно продолжать двигаться вперед.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Это единственный способ.
Нам просто нужно подходить к этому с умом.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Если мы не сможем победить их человеческой силой
или артиллерия, у нас есть одно преимущество.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Это наш дом.
Мы знаем это лучше, чем они.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Итак, если мы сможем вызвать замешательство, хаос,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
у нас может быть возможность
чтобы перевернуть это дело.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Мы меняем вывески вокруг базы.
поэтому они не знают, где они.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Хороший. Хороший.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Могли бы сделать то, что они сделали в Джеймстауне.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Выкачать давление из модулей
и заставим их идти туда, куда мы хотим.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Где они уязвимы.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Это место лучше всего подходит для засады.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Мы занимаем позиции
вдоль Главной улицы.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Пусть они войдут,
затем пошлите за ними наших бойцов.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Они будут окружены
и у них нет другого выбора, кроме как сдаться.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Это могло бы помочь сдержать их нападение.

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
но это не позаботится
их командное подразделение или их резервы.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Они найдут способ контратаковать.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Если только мы не воспользуемся другим нашим преимуществом.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Мне.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Они все еще думают, что ты держишь меня в заложниках.
Это еще одно тактическое преимущество.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
Каким образом?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Ты попросишь их спасти меня.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
И я потребую, чтобы меня взяли
своему командованию.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Ты будешь следить за мной.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
И я отведу тебя прямо к цели.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
И что потом?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Тогда…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Тогда мы их всех уничтожим.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Что мы знаем на данный момент
это несколько часов назад,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
начался отряд войск М-6.
нападение на базу Хэппи-Вэлли.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Из-за общепланетного
отключение связи,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
на данный момент мы не знаем большего,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
но здесь, на Земле,
последствия были быстрыми.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
В ООН делегации Китая,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Бразилия, Пакистан и другие страны, связанные с ISN.
страны осудили эту акцию.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Более 80 стран присоединились к ISN
осуждение М-6,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
что также грозит подорвать
хрупкие мирные соглашения

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
в нескольких горячих точках по всему миру.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Президенты Брэгг и Корженко
выпущенные заявления

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
пообещав, что конфликт с Марсом будет
привести к быстрому и решительному концу.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Многие эксперты по национальной безопасности
разделять беспокойство

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
что военная операция такого масштаба
в космосе неизведанная территория,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
и может поставить мир в неизбежную ситуацию
путь к более широкому конфликту.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
В финансовых новостях
это был еще один беспокойный день…

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Они здесь.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Время для шоу.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Покажите нам свои руки!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Не стреляй! Не стреляйте!
- Руки вверх!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- К стене!
- К стене!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- Бросайте оружие.
- Брось. У стены. Идти.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Подожди, подожди!
Я Губернатор Леонид Поливанов!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Руки вверх!
- Не двигайся. Брось это.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Не смотри на меня, смотри на стену.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Мы надеялись, что найдем вас, губернатор.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Это губернатор Хэппи-Вэлли.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Слава Богу, этот кошмар закончился.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Приведите его сюда.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Они держали меня здесь в плену.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Губернатор.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Отведите меня к своему командиру.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Я хотел бы предложить свои услуги
любым возможным способом.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Ты чертов мудак.
- Тихий!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Седар, отвези губернатора в штаб.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Прямо сейчас, сержант.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Вот сюда, сэр.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Хаскелл, Джарретт
остальных отведите в тюрьму.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Пусть разведка разбирается с ними.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Сержант.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Он в движении.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Думаешь, он сможет это осуществить?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Товарищ Поливанов
всегда был изобретательным.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Надеюсь, ты прав.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Постоялец, В гостях-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Вы получили
обновленный профиль запуска от MOCC?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Постоялец, В гостях-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Вы копируете?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Держитесь, Елена.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
мы тебя перевяжем
через несколько минут, ладно?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Постоялец, В гостях-1. Есть что-нибудь из МОКК?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Блин.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Как она поживает?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Хорошо, я думаю.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Она немка,
так что в любом случае она бы мне не сказала,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
но у нее чертовски криогенный ожог
где ее костюм был проколот.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Каков статус нашего O2?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Подъем и травма стоили нам
стоимость дополнительного дня,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
так что скажем так
нам нужно начать возвращаться. Скоро.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Все в порядке. Я начну собирать вещи.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Я буду продолжать их пробовать.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Постоялец, В гостях-1.
Я еще раз говорю: что-нибудь из MOCC?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Постоялец, В гостях-1.
Я еще раз говорю: что-нибудь из MOCC?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Черт побери.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Знаешь,
Я начинаю задаваться вопросом, а не эти ли толины

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
влияют на нашу электронику
как они это сделали с Искателем.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Это, конечно, возможно.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Ну, а что, если жидкость скопилась
в теплозащите

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
и мигрировал по жгуту проводов?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Уолт?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Уолт?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Что это такое?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Что есть что?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Что. Что ты делаешь?

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Вы… Вы собрали больше образцов?
пока ты был там, забирая ее?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Я имею в виду, у меня была минутка.
- Ты, черт возьми, шутишь?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Что? я уже был там
и это было не так уж далеко.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Ты невероятный.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Знаешь что? Просто уходи.
Иди подожди в багги.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Ты здесь не главный, Уолт.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Что ж, тогда я отказываюсь от командования.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
Это не так.
Вы не можете передать команду

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
- а потом просто забери его обратно.
- Я только что сделал.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Уолт, все в порядке.
- Это не нормально!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
Это непростительное поведение в длинной очереди.
непростительного поведения.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Уолт, послушай,
давайте оба просто глубоко вздохнем, ладно?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Елена сказала, что видела что-то,
так что да, я взял образец.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Я не мог уйти отсюда

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- не зная, что может быть.
- Ты слышишь себя?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Ребята.
- Слушай, Уолт, я знаю, что я не идеален,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- но и ты тоже.
- Это далеко не так!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Ребята!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Вы должны это увидеть.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Это не может быть правдой.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Эзоп, Гидни-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
В квартале произошла разгерметизация.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Этого не должно быть.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Позвольте нам вернуться к вам
с другим маршрутом, Гидни-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Можно подумать, М-6 отправит нас сюда.
с точными картами.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Половины проходов нет.
где они должны быть.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Мы не можем допустить, чтобы это превратилось в осаду.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Я губернатор Поливанов.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Губернатор, рад видеть, что вы не пострадали.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- Что ты можешь сказать...
- Мы договорились на английском языке

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
в качестве тактического языка для этой операции.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Упрямые американцы.
- Английский в порядке. Ты…

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Не возражаете, если я сяду?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Я чувствую, что я был на ногах
уже несколько дней.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Как я могу помочь?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Хорошо, он выключил его.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Это сигнал, которого он достиг
их тактическое командование.

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Все в порядке.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Это значит, что у нас есть пять минут, чтобы поднять ставку.
уровень O2 до 100% в этом модуле.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Лене было лучше
убирайся оттуда к тому времени.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- И тогда мы...
- Тогда ты что?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Зажгите кислород
путем искрения в электрической системе.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Ты собираешься сжечь
всех этих людей до смерти?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Вы не можете этого сделать.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Люди в этой комнате здесь
убить нас любыми средствами.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Она права.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Мы должны нанести ответный удар.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Око за око.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Уровень O2 на уровне 45%.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Ублюдки умные.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Это разгерметизация модулей
чтобы отрезать нам путь.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
«Умный» — это слишком щедро.
У них нет плана.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
Они просто отчаявшиеся крестьяне
хватаясь за соломинку.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Если ты меня извинишь,
Мне нужно в ванную.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Можете ли вы помочь нам с этими картами?
Расскажите, что правильно, что нет.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Я знаю, что это война,
и я знаю, что ты борешься за свою жизнь,

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
но ты не можешь этого сделать.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Вы не можете потерять свою человечность.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Мы боремся за нашу человечность.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
Вот о чем речь.
Разве ты этого не видишь?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Шестьдесят секунд, пока мы не сможем зажечься.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Командир.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Получил еще одну важную цель разведки.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Илья Брешов. Он в нашем списке ловушек.
Близко к лидеру.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Предательский ублюдок.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
г-н Брешов,
где хранится твое оружие?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Послушайте, ваша диаграмма совершенно неправильная.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
Эти двое мужчин презирают друг друга.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
Ты можешь забрать его
с остальными заключенными.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Я буду отдавать приказы здесь, если вы не возражаете.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Итак, господин Брешов,
мы можем облегчить вам эту задачу.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Сколько мужчин защищают MOCC?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Слушай, дай мне поговорить
ему лично, генерал.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Разумиться с ним?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
У нас есть история.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Господин Брешов.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Я никуда не пойду с этим человеком.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Пятнадцать секунд
пока кислород не достигнет ста процентов.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Пожалуйста, не делай этого.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Ты должен пойти со мной.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- Нет, я не хочу.
- Послушай меня.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Я не пойду.
- Послушай меня, пожалуйста. Послушай меня.

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Кислород на сто процентов.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
- Не думаю, что смогу это сделать.
- Слава Богу. Кто-то, кто...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Я сделаю это.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Пожалуйста, послушай меня!

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Мисс Мэдисон, к вам посетитель.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Спасибо.

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Грасиана.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Марго.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Что ты здесь делаешь?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Я не знал, куда еще пойти.

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Хочешь посидеть?
- Хорошо. Ага.

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
В новостях говорится, что они атакуют базу.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Я не могу связаться с мамой.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Я отправил ей около десяти видеосообщений.
и она не ответила ни на одно из них.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Ну, есть отключение связи
во время вторжения.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Никто ничего не может ни ввести, ни вывести.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
И никто нам ничего не скажет.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Я имею в виду, папа говорил
всем его рабочим контактам,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
но НАСА даже не ответило на мой звонок.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Они просто сказали, что дадут мой номер
кому-то.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Это не то НАСА, которое я знал.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Папа сказал, что ничего нет
мы можем сделать отсюда

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
и что нам нужно набраться терпения.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Но я не могу.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Ты дочь своей матери.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Она всегда говорила, что ты
самый умный человек, которого она знала,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
что нет проблем
ты не смог решить.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Поэтому я подумал, может быть…

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Может быть, вы сможете мне помочь.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Я знаю, это сложно
когда ты здесь

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
но я просто хочу знать, в порядке ли она.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Грейси, я бы хотел помочь.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Я действительно знаю, но я не знаю
если это возможно.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Вы должны быть в состоянии что-то сделать. Пожалуйста.

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Пожалуйста. Никто другой мне не поможет.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Эти клетки,
их структура основана на метане,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
не углерод, как на Земле.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Значит, мы нашли второй тип жизни?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Да.

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Да, и это намного больше.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Если бы жизнь могла сформироваться полностью
отдельно от нас в этой солнечной системе,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- тогда это значит, что повсюду есть жизнь.
- Это повсюду.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Везде в каждой солнечной системе
во Вселенной в той или иной форме.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Я имею в виду, что возможности…

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Бесконечный.
- Я даже не могу это обработать.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
Это…

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Боже, Стю и Олег сойдут с ума.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Если бы мы только могли добраться до них.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Радио все еще не работает.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Я не могу принять или вывести сигнал.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Я думаю, нам нужно вернуться в Соджорнер.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Мы остались дольше, чем следовало бы.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 не находится в кризисной точке,
но это тоже нехорошо.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Я пойду запущу марсоход.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Дерьмо.

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Ну давай же. Ну давай же.

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Ну давай же.

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Дерьмо.

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Помощь! Помощь!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Помощь! Медик!
- Медик! Медик!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Нам нужен медик!
- Подожди, Хаскелл.

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Медик!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Хорошо, сюда.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Проникающее ранение грудной клетки
и, я думаю, порезанная артерия.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Он потерял много крови.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Солевой раствор. Мне нужен солевой раствор!
- Ага-ага.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Возьмите все бинты.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Подготовьте жидкости для объемной реанимации.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Пульс становится нитевидным. Понижение оценки.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- Запустите центральную линию.
- IV в режиме ожидания.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Где мы с жгутом?
Давай, продолжай дышать. Оставайся с нами.

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Эй, проверь подколенный пульс.
Мне нужно будет заняться…

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Держись там.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Эй, ты. Продолжайте давить на эту повязку.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
я больше ничего не хочу
вытекает из него.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
- Где мы со жгутом?
- Стоит с отсосом.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
У нас есть жгут?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Мне нужен кто-то, кто сможет выдержать давление.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
Пульс становится слабее.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Нам срочно нужны жидкости на борту!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Ты в порядке, ты понял. Ты в порядке.

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Понятно! Я понял.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Возьмите больше бинтов.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- С тобой все будет в порядке.
- Потеря слишком много крови.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Хорошо, у меня есть пульс.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Ты в порядке. Да, ты в порядке.
Ты в порядке.

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Привет?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Это предоплаченный звонок от…

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Марго Мэдисон.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…заключенный федерального тюремного лагеря Брайан.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
Чтобы отклонить вызов, нажмите 9 сейчас.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Чтобы принять вызов, нажмите 1 сейчас.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Вызов отклонен. До свидания.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Привет?
- Это предоплаченный звонок от…

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Марго Мэдисон.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
Чтобы отклонить вызов, нажмите 9 сейчас.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
Чтобы принять вызов, нажмите 1 сейчас.

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Вызов отклонен. До свидания.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
Заключенный федерального тюремного лагеря Брайан.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Чтобы принять вызов, нажмите 1 сейчас.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Вызов отклонен. До свидания.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
Чтобы принять вызов, нажмите 1 сейчас.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Вызов отклонен. До свидания.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- До свидания. До свидания. До свидания.
- Марго Мэдисон.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Заключенный федерального тюремного лагеря Брайан.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
Чтобы отклонить вызов, нажмите 9 сейчас.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
Чтобы принять вызов, нажмите 1 сейчас.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Спасибо. Вызов принят.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Привет. Привет.

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Марго?
- Спасибо, что ответили на мой звонок.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Наверное, любопытство взяло надо мной верх.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Как... семья? Как дела?

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Марго, я знаю, тебе это не интересно
в светской беседе.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Ладно, не буду ходить вокруг да около.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Вы все еще на связи
с высшим руководством ОПЕФ, верно?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Вы помогли создать эту рабочую группу.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Ты понимаешь, что эти звонки
контролируются и регистрируются?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Конечно, и я не ищу
для любого чувствительного интеллекта.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Я просто хочу знать, Алейда Росалес…

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Если вы можете рассказать мне что-нибудь о ней.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Марго.
- Она буквально в зоне военных действий, Уилл.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Они все такие.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Если это имеет значение, я прошу
ее дочь, ее семья, а не только я.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Слушай, даже если бы у меня была какая-то информация,
чего я не делаю,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
Я не мог поделиться этим с тобой.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Никто не может.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Все, что связано с Марсом прямо сейчас
это протоколы оперативной безопасности.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Все в порядке. Хорошо, я понимаю.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Мне очень жаль, Марго.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Знаешь, мне бы хотелось помочь тебе,
но знаешь, иногда ты просто...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Не могу.

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
Я знаю.

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Спасибо, что хотя бы ответили на мой звонок.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Это было…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
Приятно слышать твой голос.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
И твой тоже.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Береги себя, Марго.

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Да…

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Это работает.
Они все направляются на Мейн-стрит.

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Я так рада видеть тебя обратно.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Рад вернуться.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Я рад, что ты в безопасности.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
Ладно, поехали
в деловой район.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Много дел, очень мало времени.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Я понимаю ваше разочарование.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Было время, когда я был
такой же идеалист, как и ты.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Возможно, даже в большей степени.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Но я научился
что мир несправедлив.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Я имею в виду, чем лучшие ангелы
нашей природы - хорошая идея,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
но это не очень практично.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Я думаю, что мы отдалились на несколько поколений
от животных.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Подпитывается гневом, злобой.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Как бы мы ни думали, что можем измениться,
цикл будет продолжаться.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Поколение за поколением.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Я думаю, ты ошибаешься.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
И твоя философия отстой.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Как я могу помочь?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Вы не можете.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
у меня не было возможности общаться
с Соджорнером с тех пор, как все это началось.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Я попробовал все.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Если я не смогу отправить эту новую траекторию…

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
Им никогда не выбраться с Титана.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Ты никогда не ударил меня
как человек, который так легко сдается.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Вы должны продолжать попытки.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Чтобы ты мог поговорить со своими людьми на Титане,
и я могу поговорить со своим в Москве.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Если у вас есть идеи, пожалуйста.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Я не должен этого говорить…

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
Но КГБ действительно поставил несколько
спутники скрытого наблюдения

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
на полярных орбитах, когда я был в Звездном городке.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Они не были такими скрытными, как вы думали.
Я тоже их попробовал.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
То есть ни один из них не работает?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Но что, если…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Но что, если…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Что это такое?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
М-6 убит
все действующие спутники, да?

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Но как насчет
неработающие спутники?

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Я не слежу.

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
Когда мы выводим из эксплуатации старые спутники,

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
дешевле их просто отключить
и оставить их на орбите.

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
И эти спутники функционировали
на старых частотах.

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
М-6 не будет искать
для общения по тех.

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Теперь у него нет диапазона
послать сигнал на Титан,

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
но мы могли бы послать что-нибудь на Землю.

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Проблема в том, кому мы его отправим?

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Не могу доверять НАСА или Гелиосу Хьюстону.
в этот момент.

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Определенные друзья
в Звездном городке у меня еще есть, может нам помочь.

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
И если мы передаем
информацию им,

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
они могут отправить его в Соджорнер.

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Они бы это сделали?

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Ты не единственный
кто заботится о поиске жизни.

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Этот спутник — наш лучший шанс.

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Но нам нужно получить
к комплексу Гелиос, чтобы подключиться к нему.

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Все в порядке. Пойдем.

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Ирина, я не уверен, заметила ли ты,
но там идет война.

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Я уверен, что мы сможем найти большого сильного мужчину
чтобы защитить нас.

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Ты, нам нужно получить
на комплекс Гелиос.

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Жизненные показатели стабильны. С ним все будет в порядке.

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Он стабилен. Док говорит, что справится.

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Слава Богу.

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Я не… я не знаю
что бы я сделал, если бы…

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Я тоже не знаю.
Но с ним все будет в порядке.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Ты Алекс, да?

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Он рассказал мне о тебе. По пути сюда.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Не могу поверить, что чуть не убил его.

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Это произошло так быстро, понимаешь?

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Я даже не сделал, типа...

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Да.

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Ага.

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Сегодня я застрелил кого-то. Женщина.

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Я никогда этого не забуду. Выражение ее лица.

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Я даже не знал ее.

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Кем она была…

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Почему она была здесь, какой она была.

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Но я все равно застрелил ее.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Вы когда-нибудь делали это раньше?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Мне нужно вернуться.

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Ты не можешь подождать здесь?

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Постоянный порядок.
«Возвращайтесь в свою часть как можно скорее».

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Когда он встанет, скажи ему, чтобы он оставался на месте.

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Ага.

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Привет.

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
В конце первого коридора поверните налево.

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Если вы пойдете направо, это просто…
Он доставит вас на склад топлива.

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Спасибо, Алекс.

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Без проблем.

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
С богом, я думаю.

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Да, ты тоже.

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
Хорошо, ты должен получить
эти столы и стулья внутри.

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Не могу оставить никакого прикрытия.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Вы трое, на подиуме.

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Папа.

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Слава Богу.

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Мэнди!

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Ты в порядке? Тебе больно?

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Я так рада, что ты в безопасности.

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Это действительно из-за нее.

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Спасибо, что вернули ее к нам.
- Да, она крутая девчонка.

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Как и ее старик.

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Все в порядке. Все,
давай вернемся к работе, нет?

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Ну давай же!

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
У нас заканчивается время.

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Двигатель полностью мертв.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Я знаю. Я говорил тебе, что он мертв.

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Ну да, но у меня только что было
перепроверить, убедиться...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Ребята и их машины.

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Ну, по крайней мере, мощности достаточно
поддерживать экологический контроль.

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Нам придется выбраться наружу.

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Нам нужно идти.

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
Ну, это всего лишь 20 километров,
в 1/7 гравитации, так что я смогу это сделать.

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Хорошо? возможно, мне просто придется взять
пара обезболивающих, вот и все.

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Проблема даже не в этом.

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Нам не хватит кислорода, чтобы вернуться назад.

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Особенно с твоей травмой.

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Дерьмо.

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Мне жаль. Я... Если бы я не...

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Не делай этого.

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Вам не за что извиняться.

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Все, что произошло

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
привел нас к одному из
величайшие открытия в истории человечества.

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Да, но сейчас никто, кроме
мы трое знаем, что мы нашли.

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Не Стью и Олег.
Не Марс. Не Хьюстон. Никто.

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
И если мы не сможем вернуться в Соджорнер,

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
никто никогда не будет.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Есть только один способ

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
у нас будет достаточно кислорода, чтобы вернуться.

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Один из нас остается.

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Нет, ты не можешь быть серьёзным.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Ты имеешь в виду остаться, типа...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Если мы все попытаемся вернуться,

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
у нас определенно закончится O2.

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Это единственный способ
по крайней мере двое из нас смогут выжить.

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Она права.

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Я останусь.

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Что? Нет, это должен быть я.

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Я командир миссии.

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
Только потому, что я назвал тебя
командир миссии.

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- Это было... Это было временно.
- Это не так, Уолт.

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
- Я остаюсь. Это окончательно.
- Нет никакого способа. Абсолютно нет.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
Все в порядке. Это безумие. я тот
чья нога нас замедлит, ясно?

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Я тот, кто должен остаться.
- Нет.

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Исключено.

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Слушай, мы не об этом спорим.
Я остаюсь. Это правильно.

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Почему?

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Почему?" Потому что…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- …вы знаете, я…
- Мужчина?

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Ну да.
- Господи Иисусе.

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
Ну посмотрите, оставив в стороне взгляды общества
по этому вопросу, даже в научном плане,

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
как мужчина, мой уровень метаболизма
выше, чем у любого из вас.

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Уолт, у тебя есть семья.

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Жена, трое маленьких детей.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
У тебя есть сын.

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
И это разбивает мне сердце
Я больше его не увижу.

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Но теперь он вырос.
С ним все будет в порядке. Я знаю, что он это сделает.

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Ты должен вернуться к своей семье, Уолт.

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Нет, я не могу, Келли. я...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Даже с дополнительным O2,
вы будете резать его близко.

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Нам нужно собрать тебя
и сейчас переезжаем.

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Келли...
- Если ты не уйдешь сейчас, мы все здесь умрем.

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Это слишком важно.

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Не шевелись! Бросай оружие!

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Положите руки на голову!

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Все вниз. Укройтесь.
Укройтесь. Держи огонь...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Боже.

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Алекс, нам нужно поговорить.

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Мне нечего тебе сказать, так что…

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Что ты делаешь?

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Диме нужны медикаменты.
Те, что ты украл.

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Ты помнишь это?

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Да, иначе
гораздо больше людей умрет.

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Я знаю, что ты злишься.

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Алекс.
- Не блядь…

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
У вас есть все основания для этого.

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Ты должен мне поверить.

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Я сделал все, что мог
положить конец всему этому.

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
У тебя конечно чертовски забавный подход
показать это.

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Саботируя нас,

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
уничтожая всю нашу еду, не задумываясь
о том, что может случиться после.

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Как Гульсора.

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Что с ней случилось,

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
всем вам…

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Это была ужасная ошибка.

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Я сделал все, что мог
во избежание сопутствующего ущерба.

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Я думал, что рассмотрел
все перестановки.

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Я просто не мог этого увидеть...
- Ты не хотел этого видеть.

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Все, что тебя заботило, это Меру.

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Я вижу это сейчас.

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Я был так сосредоточен на том, чтобы принести
нужные люди на Марс…

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
Я не мог видеть, что нужные люди
были здесь все это время.

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Что бы ни. я не приходил сюда
чтобы поспорить с тобой. Хорошо?

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Мне нужно доставить эти припасы в медотсек.

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
У меня появилась идея получше.

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Я попрошу свою охрану привести их.
к Диме.

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Так это будет быстрее и безопаснее.
Ты можешь остаться со своим другом.

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
Получите эти материалы и что-нибудь еще
что они могут спуститься в медотсек.

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Да, сэр.

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
В разгар конфликта
между М-6 и Марсом,

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
одна из ключевых фигур здесь
на Земле пропал.

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Советский президент Федор Корженко не
видели более 24 часов.

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Источники внутри Кремля

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
скажи, что он ушел
в свой загородный дом в Крыму, но…

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- Мисс Мэдисон, у вас гость.
- …время этого события вызывает у многих вопросы

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
статус репутации Корженко
в советском правительстве.

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Некогда жесткий президент
столкнулся с растущим давлением…

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Мне очень жаль, Грасиана.

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Я пытался.

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Я действительно… я действительно это сделал.

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Я знаю.

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Правда в том…

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
Не все можно исправить.

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Некоторые проблемы

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
нельзя работать.

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Некоторые вы…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Вам остается только жить с этим.

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Да, давай.
- Откройте дверь.

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Кто это?

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Это чертов генеральный директор.

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Нет, в этом не будет необходимости.

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Рада тебя видеть, Алейда.

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Что я могу сделать для вас?

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Я рад, что ты спросил.
Мне нужно одолжить твой компьютер.

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Мы должны быть достаточно высокими
над дном долины

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
чтобы получить сигнал через горы.

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
Сигнал по-прежнему не проходит.

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Дерьмо.

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Нам просто нужна более высокая антенна.

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Почему? У тебя есть такой?

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Ну, не такими словами.

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Мохега.

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Горб.

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Господи, Табаско, ты напуган
дерьмо из меня.

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Я думал, ты умер.

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Рад вас видеть, ребята.

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Хаскелл?

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Его ударили.

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Отвез его в медпункт.
Он справится.

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Мы потеряли Кедра.

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Все фубар.

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Сержант не знает, где мы, черт возьми, находимся.

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Марси вынесли всю команду.

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Иисус.

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Мы отступаем?

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Выполняем отданные приказы
пока мы не услышим обратное.

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Браво и Дельта продолжают двигаться вперед.

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Мы как раз собираемся присоединиться к усилиям по созданию MOCC.

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Эрнандес, пойдем!

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Давай, мы выезжаем.

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Хорошо, передатчики Гелиос были
подключился к центральному кабелю лифта.

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
У вас должно быть все готово, чтобы начать передачу.

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Хорошо, он пытается послать сигнал.

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Это не передача.

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Блин. Это должно...
- Нет, смотри. Это работает.

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Хорошо. Подожди. я собираюсь воронку
ваши данные через Helios-DC9.

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
Хорошо. Траектория восхождения Соджорнера
сейчас едет в Звездный городок.

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Подожди. Ждать.

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Похоже, мы получаем
куча данных из Звездного городка.

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Получение?

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Ага. Просто куча видеосообщений

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
похоже, они прислали
та же частота.

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Должно быть, это от моего контакта.
Можешь мне показать?

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Ага.

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Я не знаю, если ты
получают эти сообщения или нет.

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Произошли драматические события
на земле.

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Это ни черта не похоже на MOCC.

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Нам нужно продолжать двигаться.

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Давай проверим эту дверь.

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Движение справа от нас.

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Можега.
- Горб.

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
Ты тоже здесь?

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Ага.

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Нас развернули. Мы…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Мы думали, что идем в сторону MOCC.

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Да, мы тоже.

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Мне это не нравится.

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Ребята, держите глаза и уши открытыми.

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Да, да, сержант.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Мы к северо-западу от нашей цели.

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Я думаю, что MOCC находится в том же направлении.

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Контакт выше! Выше! Выше!

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Не двигайся, черт возьми!

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Мы вас окружили!

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Опустите свое оружие
и никто не пострадает!

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Что он говорит?

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Олигархи
отстранили Корженко от власти.

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
Вытаскивают СССР из М-6,

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
и они потребовали
временное прекращение огня.

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Итак, все кончено.

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Нет, подожди.

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Он говорит, что военный корабль США «Брэдфорд»
отчаянно пытался достичь

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
его войска в Хэппи-Вэлли,

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
но они не могут пройти.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Мы уничтожили их командный центр.

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Должно быть, связь прервалась
на спутник-ретранслятор.

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Ты уничтожил их команду?

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Хорошо, так ты говоришь мне
что никто не знает о прекращении огня.

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
Бог. Они собираются убить
друг друга без причины.

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
Хорошо, мы должны сказать им.

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
Ну, даже если ты успеешь приехать вовремя,

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
Войска М-6 проходят подготовку
выполнить свой последний приказ

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
пока они не услышат иначе
от своих командиров.

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
Это ничего не изменит.

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Мы должны попытаться, Дев.

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Если я могу вручную перенаправить
сигнал нашей новой антенны

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
чтобы он мог добраться до Брэдфорда,

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
тогда я думаю, мы сможем передать их сообщение
в их войска сами.

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Но чтобы перенаправить сигнал, вам придется…

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Идите наверх.

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Я могу это сделать там.

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Это не остановит Марси от стрельбы.

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Да, у них нет связи.

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Нам нужно сказать им
о прекращении огня тоже.

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
Я пойду. Я могу их предупредить.

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Нет, Алекс…

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Нет, я не могу позволить тебе сделать это.

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Это не имеет значения.

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
Они на другой стороне базы.

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
У него нет возможности добраться туда вовремя.

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Нет, вообще-то…

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
На самом деле, есть способ
Я могу добраться туда достаточно быстро.

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Ух ты.

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Не совсем туда, чтобы осматривать достопримечательности, Дев.
Вы достигли вершины?

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Почти.

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Опустите оружие!

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Ты первый!
- Вы все окружены.

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Я сказал: «Сложите оружие!»

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Мы должны получить
к черту эту ситуацию.

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Остановись!
- Прямо сейчас!

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Поп-дым. Сейчас.

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Сейчас!

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Найдите укрытие!

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Используйте окна!

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Укройся!
- Дженсен, возвращайся.

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Никто не отстает от нас.

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
На мне! За барной стойкой!

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Поднимите связь!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Зик упал!

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Ну давай же.

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Уйди с дороги!

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Всем станциям, Первомай!

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Рокки-1 принимает шквальный огонь.

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Что-либо?
- Нет.

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Продолжайте пытаться.

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Запросите немедленное подкрепление.
Мы здесь в мире дерьма.

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Какого черта, Джарретт?

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
У нас есть блокировка сигнала?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Несколько градусов на северо-северо-запад.

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
повторяю…

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
Прекращение огня,
прекращение огня во всех военных действиях.

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Прекратить огонь. Прекратите огонь!

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Все кончено!
- Прекращение огня! Прекращение огня!

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …военные действия. Повторяю, прекращение огня.
- Прекращение огня!

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Прекратите огонь! Прекратите огонь!

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Держи огонь! Прекратить огонь! Прекратите огонь!

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Прекращение огня?

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Если ты видишь это, Алекс…

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Тогда это означает, что Уолт и остальные
членов экипажа «Соджорнера» вернулись.

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
И что они с собой принесли
изменит все, что, как мы думали, мы знали.

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
О нашей Вселенной…

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
И о себе.

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
Это заставит нас копать глубже.

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
Чтобы найти способы пойти еще дальше.

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Чтобы объединить мир
в общей цели.

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
С новыми союзниками…

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Даже неожиданные.

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Я знаю, что от этого легче не станет…

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Но я надеюсь, что однажды ты
могу понять, почему я сделал этот выбор.

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
И прости меня…

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
Когда вы будете готовы.

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Правда в том…

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
жизнь неопределенна.

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Не всегда все идет так, как вы ожидаете.

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Вы можете контролировать очень многое.

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Семья, в которой ты родился

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
не обязательно
семья, в которой ты останешься.

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
Те, кого вы когда-то считали врагами

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
может быть именно тот, кто вам нужен больше всего.

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
И что ты думаешь
это всего лишь остановка по пути…

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Может стать вашим конечным пунктом назначения.

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Например, как я попал в Америку.

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
И как вы попали на Марс.

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
И куда мы все пойдём отсюда.

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Милая, мне очень жаль.

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Я не смогу увидеть, что будет дальше
для тебя в твоей жизни.

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Но, пожалуйста, знай
ты уже заставил меня так гордиться.

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Ты добрый и любопытный
и такой полный страсти.

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Я знаю, это звучит безумно, но…

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…Я чувствую здесь дедушку рядом со мной.

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Надеюсь, ты тоже это чувствуешь.

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Потому что я буду с тобой.

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Я люблю тебя, Алекс.

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Всегда.

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Боже мой.

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Боже мой.